Une maison d’édition entre la Chine et Tokyo

Les cuisines chinoises,
traduites et racontées.

Momoe Fan Kanaya ouvre les sources chinoises d’origine et les transforme en livres précis, sensibles et faits pour être cuisinés.

Illustration à l’encre d’un bol de nouilles dan dan de Chengdu
成都 · Chengdu

Notre manière de transmettre

La tradition comme point de départ.
Le goût comme boussole.

  1. 01

    Lire à la source

    Travailler directement depuis les textes chinois, leurs usages et leur vocabulaire.

  2. 02

    Rendre possible

    Conserver le geste juste avec des ingrédients que chacun peut réellement trouver.

  3. 03

    Transmettre

    Raconter les régions, les tables et les personnes qui donnent leur sens aux recettes.

L’œuvre éditoriale

L’Encyclopédie des
Cuisines Chinoises

Une bibliothèque organisée par régions, ingrédients, gestes et moments de la table. Chaque volume rassemble cent recettes illustrées.

La boutique est en préparation. Vous pouvez déjà composer votre sélection ; les prix et le paiement seront activés avant l’ouverture.

100 recettes · à paraître

Street Food des Régions de Chine — Tome 4

Sichuan, Chongqing, Hunan, Hubei, Guizhou et Yunnan.

100 recettes · à paraître

La Cuisine du Sichuan — Tome 1

Une cuisine de feu, de parfums et d’équilibres précis.

Trois pages ouvertes

Dans les rues
du Sud-Ouest

Des plats de marché et de quartier, replacés dans leur ville et leur histoire avant d’entrer en cuisine.

Nouilles dan dan garnies de viande épicée et de légumes

Chengdu · Sichuan

Nouilles dan dan

Dàndàn miàn · 担担面

Raviolis Zhong servis dans une sauce sombre et parfumée

Chengdu · Sichuan

Raviolis Zhong

Zhōng shuǐjiǎo · 钟水饺

Boulettes de riz gluant Lai au sésame noir

Chengdu · Sichuan

Boulettes de riz gluant Lai

Lài tāngyuán · 赖汤圆

Portrait de Momoe Fan Kanaya

L’autrice et la maison

Momoe Fan Kanaya

Née en Chine et installée à Tokyo, Momoe travaille au croisement de deux héritages culinaires.

Sa lecture directe du chinois lui permet de revenir aux sources d’origine, à leurs traductions et aux gestes qu’elles transmettent. Maison Momoe publie cette recherche avec trois exigences : s’inspirer de la tradition et du goût, permettre à chacun d’entrer dans une cuisine chinoise avec des ingrédients trouvables, et transmettre.

« Une recette devient vivante lorsqu’elle peut voyager sans perdre sa mémoire. »

Le journal de la Maison

Recevoir les prochaines pages

Livres, recettes, histoires de cuisine et nouvelles de la collection. L’inscription ouvrira dès que Brevo sera relié au site.